Consulte o glossário usando este índice
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TODOS
Exigence réglementaire applicable -- Geltende gesetzliche Bestimmungen Any law(s) and regulation(s) addressing the conduct of clinical trials of investigational products.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.4 | |
Certificat d'audit/ Certificat de vérification -- Audit-Zertifikat A declaration of confirmation by the auditor that an audit has taken place.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.7 | |
rapport d'audit/ Rapport de vérification -- Audit-Bericht A written evaluation by the sponsor's auditor of the results of the audit.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.8 | |
Piste de vérification / piste d'audit -- Audit-Trail Documentation that allows reconstruction of the course of events.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.9 | |
Audit / vérification -- Audit A systematic and independent examination of trial related activities and documents to determine whether the evaluated trial related activities were conducted, and the data were recorded, analyzed and accurately reported according to the protocol, sponsor's standard operating procedures (SOPs), Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.6 | |
Essai à l’insu / essai en aveugle -- Verblindung A procedure in which one or more parties to the trial are kept unaware of the treatment assignment(s). Single-blinding usually refers to the subject(s) being unaware, and double-blinding usually refers to the subject(s), investigator(s), monitor, and, in some cases, data analyst(s) being unaware of the treatment assignment(s).International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.10 | |
Formulaire d’exposé de cas (FEC) -- Prüfbogen (CRF) A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol required information to be reported to the sponsor on each trial subject.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary, art. 1.11 | |
Rapport sur un essai/étude clinique -- Klinischer Prüfungs- / Studienbericht A written description of a trial/study of any therapeutic, prophylactic, or diagnostic agent conducted in human subjects, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are fully integrated into a single report (see the ICH Guideline for Structure and Content of Clinical Study Reports).International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.13 | |
Comparateur (produit) -- Vergleichspräparat An investigational or marketed product (i.e., active control), or placebo, used as a reference in a clinical trial.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.14 | |
Autorités compétentes / Organisme de réglementation -- Zuständige Behörden Bodies having the power to regulate. In the ICH GCP guideline the expression Regulatory Authorities includes the authorities that review submitted clinical data and those that conduct inspections (see 1.29). These bodies are sometimes referred to as competent authorities.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.49 | |
Conformité (concernant les essais) -- Compliance (in bezug auf klinische Prüfungen) Adherence to all the trial-related requirements, Good Clinical Practice (GCP) requirements, and the applicable regulatory requirements.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.15 | |
Contrat - Vertrag A written, dated, and signed agreement between two or more involved parties that sets out any arrangements on delegation and distribution of tasks and obligations and, if appropriate, on financial matters. The protocol may serve as the basis of a contract.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.17 | |
Comité de coordination -- Koordinierungsausschuß A committee that a sponsor may organize to coordinate the conduct of a multicentre trial.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.18 | |
Investigateur chargé de la coordination -- Koordinierender Prüfer An investigator assigned the responsibility for the coordination of investigators at different centers participating in a multicentre trial.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.19 | |
Documentation -- Dokumentation All records, in any form (including, but not limited to, written, electronic, magnetic, and optical records, and scans, x-rays, and electrocardiograms) that describe or record the methods, conduct, and/or results of a trial, the factors affecting a trial, and the actions taken.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.22 | |
Documents essentiels -- Essentielle Dokumente Documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a study and the quality of the data produced.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.23; sec 8 | |
Témoin impartial -- Unparteiischer Zeuge A person, who is independent of the trial, who cannot be unfairly influenced by people involved with the trial, who attends the informed consent process if the subject or the subject’s legally acceptable representative cannot read, and who reads the informed consent form and any other written information supplied to the subject.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.26 | |
Inspection -- Inspektion The act by a competent authority of conducting an official review of documents, facilities, records, quality assurance arrangements, and any other resources that are deemed by the competent authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organisation's facilities, or at other establishments which the competent authority sees fit to inspect.Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, art. 2l The act by a regulatory authority(ies) of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority(ies) to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization’s (CRO’s) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority(ies). International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.29 | |
Établissement (médical) -- Institution (medizinische) Any public or private entity or agency or medical or dental facility where clinical trials are conducted.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.30 | |
Rapport provisoire sur un essai/étude clinique -- Zwischenbericht der klinischen Prüfung / Studie A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the course of a trial.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.32 | |
Investigateur-établissement -- Prüfer-Institution An expression meaning "the investigator and/or institution, where required by the applicable regulatory requirements".International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.35 | |
Brochure de l'investigateur-- Prüferinformation (zum Prüfpräparat) A compilation of the clinical and nonclinical data on the investigational product(s) which is relevant to the study of the investigational product(s) in human subjects.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.36; sec 7 Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, art. 2 g; | |
Représentant légal -- Gesetzlicher Vertreter An individual or juridical or other body authorized under applicable law to consent, on behalf of a prospective subject, to the subject's participation in the clinical trial.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 1.37 | |
Moniteur/ Surveillant -- Monitor Monitors should be appropriately trained, and should have the scientific and/or clinical knowledge needed to monitor the trial adequately. A monitor’s qualifications should be documented.International Conference on Harmonisation (ICH) – Guideline for Good Clinical Practice (GCP) E6 (R1), Glossary art. 5.18.2b | |