TRREE news

Versão Brasileira do TRREE

 
Picture of TRREE Team
Versão Brasileira do TRREE
by TRREE Team - Monday, 30 May 2016, 5:30 PM
 

Versão Brasileira do TRREE

Após a publicação do TRREE em 5 idiomas, nós estamos felizes em anunciar a primeira versão brasileira do TRREE para treinamento de alunos/pesquisadores/membros de CEP, dentre outros interessados em ética em pesquisa com seres humanos.

O Treinamento é online e gratuito. A versão brasileira aborda 3 módulos: Introdução à pesquisa, Avaliação da ética em pesquisa e Consentimento Livre e Esclarecido (Módulos 1, 2.1 e 3.1). A versão brasileira do TRREE não foi apenas traduzida, mas também adaptada à realidade e legislação brasileira, trazendo os conteúdos para mais próximo da realidade dos participantes. Foram mais de 12 meses de trabalho para chegar ao produto final deste treinamento. Aproveitem!

Durante todo o treinamento é possível ter acesso online aos glossários, bibliografia e materiais de referência para estudo. Após a conclusão dos treinamentos e a realização dos testes, é oferecido aos participantes acesso aos certificados de conclusão dos treinamentos de forma gratuita e de fácil impressão.

Queremos agradecer Pollyana Gontijo pela realização de todo o processo, certificando-se que a versão brasileira atendesse aos padrões de qualidade das outras versões do TRREE. Nossos agradecimentos vão também para Dirceu Bartolomeu Greco (coordenador do projeto para o Brasil) e Dirce Guilhem pela supervisão do projeto. Desejamos também expressar nossa gratidão à todas as pessoas envolvidas na tradução e controle de qualidade da versão brasileira do TRREE, em particular Mauro Kato (Estudante de Mestrado em direito na Universidade de Neuchâtel) e os alunos de pós-graduação da Faculdade de Medicina da Federal Universidade de Minas Gerais-Brasil. Por fim, Songül Yavavli merece uma palavra especial pelo apoio, paciência e dedicação a cada etapa deste projeto.

Em breve lançaremos o Suplemento Nacional Brasileiro, um documento original que aborda os aspectos éticos em pesquisas com seres humanos no Brasil, bem como a legislação brasileira sobre o assunto, com a parceria de 12 pesquisadores brasileiros. Aguardem!

Best, Cordialement,

Dominique Sprumont
Coordinateur TRREE Coordinator

Brazilian Version of TRREE

After the publication of TRREE in 5 languages, we are happy to announce the first Brazilian version of TRREE for training of students / researchers / REC members, and others interested in ethics in research with human beings.

The training is online and free access. The Brazilian version covers three modules: Introduction to Research Ethics, Research Ethics Evaluation and Informed Consent (Modules 1, 2.1 and 3.1). The Brazilian version of TRREE was not only translated, but also adapted to the reality and legislation of Brazil, bringing the content closer to the reality of the participants. There were more than 12 months of work to get to the final product of this training. Enjoy!

Throughout the training you can have online access to glossaries, bibliographies and reference materials for study. Upon completion of the training and finished the tests, is offered to participants access to certificates of completion of training for free and easy to print.

We wish to thank Pollyana Gontijo for conducting the whole process, making sure that the Brazilian version meets the standards of quality of the other versions of TRREE. Our thanks go as well to Dirceu Bartolomeu Greco (project coordinator for Brazil) and Dirce Guilhem for supervising the project. We also wish to express our gratitude to all the people involved in the translation and quality control of the Brazilian version of TRREE in particularMauro Kato (Master degree in law student at the University of Neuchâtel) and the postgraduate students of the Medical School of the Federal University of Minas Gerais-Brazil. At last, Songül Yavavli deserves a special word for her patient and dedicated support at every step of this project.

Coming soon we will launch the Brazilian National Supplement, an original document that addresses the ethical aspects of research involving human beings in Brazil and the Brazilian legislation on the subject of research, with the partnership of 12 Brazilian researchers.

Best, Cordialement,

Dominique Sprumont
Coordinateur TRREE Coordinator