TRREE news

Newsletter 11 - Update and upgrade of the Swiss National Supplement

 
Picture of TRREE Team
Newsletter 11 - Update and upgrade of the Swiss National Supplement
by TRREE Team - Tuesday, 26 February 2013, 8:27 AM
 

~~ Un message en français suit – Eine deutsche Meldung folgt~~

Dear Participants, Partners, and Collaborators,

The Swiss law on health research is going through an important reform with the adoption in 2011 of the Federal Act on Research Involving Human Beings that should come into force in 2014. Patient’s rights in general have also been revised at the national level with the implementation starting on January 1, 2013 of the new provisions of the Civil Code concerning the protection of the adults and the minors. All those changes requested an update of the Swiss national supplement. It was also a good occasion to upgrade the module taking into account the latest development of the other national supplements on TRREE.

I am therefore happy to announce that the updated and upgraded version of the Swiss national supplement is now available on line. It should prove not only a useful tool for the RECs members and the investigators in Switzerland but also for all those interested to know more in details the Swiss regulation of research involving human participants.

See you soon on TRREE

Best, Cordialement,
Dominique Sprumont
Coordinateur TRREE Coordinator


~~ Eine deutsche Meldung folgt~~

Chers participants, partenaires et collaborateurs,

La législation suisse en matière de recherche en santé connaît une réforme importante depuis l’adoption en 2011 de la loi fédérale sur la recherche impliquant des êtres humains (LRH) qui devrait entrer en vigueur en 2014. Les droits des patients en général viennent également d’être révisés au niveau national avec la mise en œuvre depuis le 1er janvier 2013 des nouvelles dispositions du Code Civil concernant la protection de l’adulte et de l’enfant. Ces divers changements requièrent une mise-à-jour du supplément national. Cela constitue également une bonne occasion d’une amélioration de ce module compte tenu des derniers développements des autres suppléments nationaux sur TRREE.

Je suis ainsi heureux de pouvoir annoncer que la version mise-à-jour et complétée du supplément national suisse est à présent disponible sur TRREE. Elle devrait s’avérer un outil utile non seulement pour les membres des CER et les investigateurs, mais également pour tous ceux intéressés de connaître plus en détails la réglementation suisse de la recherche impliquant des êtres humains.

A bientôt sur TRREE

Best, Cordialement,
Dominique Sprumont
Coordinateur TRREE Coordinator


Sehr geehrte Teilnehmer, Partner und Mitarbeiter,

Das schweizerische Recht zur Gesundheitsforschung unterläuft gerade einen wichtigen Reformprozess mit der Annahme des Bundesgesetzes über die Forschung am Menschen im Jahre 2011. Das Gesetz soll 2014 in Kraft treten. Ebenso wurden Patientenrechte auf nationaler Ebene revidiert. Sie sind anwendbar mit dem Inkrafttreten der neuen Vorschriften des Zivilrechts zum Schutz von Erwachsenen und Minderjährigen vom 1. Januar 2013. Die verschiedenen Gesetzesänderungen machten eine Aktualisierung des schweizerischen nationalen Supplements erforderlich. Es war gleichzeitig ein willkommener Anlass die anderen nationalen Supplements auf TRREE auf den neusten Stand zu bringen und letzte Entwicklungen zu integrieren.

Ich freue mich Ihnen mitzuteilen, dass die aktualisierte und erweiterte Version des schweizerischen Supplements jetzt online zugänglich ist. Es wird nicht nur ein nützliches Hilfsmittel für die FEK Mitglieder und Prüfer in der Schweiz sein, sondern auch für die Personen, die Interesse haben die schweizerischen Regelungen zur Forschung am Menschen eingehender kennenzulernen.

Bis bald auf TRREE.

Best, Cordialement,
Dominique Sprumont
Coordinateur TRREE Coordinator